The World of Tim Burton exhibition becomes the Design Museum’s most-popular exhibition ever