The Natural History Museum to transform five-acre London gardens into an urban nature epicentre